1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 DIONYSOS FILMS ESITTELY 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 MIIA TERVO ELOKUVA 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Vittu. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Kiitos. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 Eikö olekin hienoa, että puhuimme ennen kuin asiat muuttuivat vakavaksi? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 Työnnän sen itse! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 Isä. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 Isä. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 Isä. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 No niin. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Haltija Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 Kyllä? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Meidän on otettava muutama valokuva verkkoa varten. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Mikä verkko? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Ilmoitimme sinulle häätö kuukausi sitten. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Isä! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 Isä! - Meidän täytyy tehdä vähän tilaa kuville. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Siirrä häntä. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Lopeta minun tuijottaminen, mulkkupää. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Isä! Käännä se alas! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 Isä! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 Isä? Miksi et kertonut minulle? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Vakavasti. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Meillä on viikko aikaa tyhjentää paikka. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Tule kokeilemaan tätä. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 Se oli erittäin halpaa. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Minun Pumpernickelini. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Kopiokone. Työpaikallesi. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Modeemit. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Tämä on hemmetin kiva. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Sauna pussissa. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 Äiti olisi ollut kuusikymmentä huomenna. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Meidän pitäisi ottaa kukkia. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Varmasti sinulla on viisi kukkia. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Mennään pilkkimään. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Okei, mennään. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Kivat värit. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Minun ei tarvitse istua. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Kuinka monta 90 päivän kuntoutusjaksoa voiko yksi henkilö saada? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Taitava tyttö. - Kuinka monta kertaa onko hän ollut täällä? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 Se on minun fiksu tyttöni. - Aivan oikein. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 Oletko tulossa? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Älä koske siihen! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 minä ihmettelin missä makuupussimme ovat. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Makuupussit? - Kyllä, tarvitsemme kaksi. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 Kukaan ei ole tulossa tänne. - Etsin heille paikan. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Soitan naapureille. - Ei, et tee! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Sinulla on hyvä syy korjaamaan vierashuoneemme. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 Hän voi olla rikollinen! - Tule katsomaan itse. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Täytyy olla koripalloilija... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 Hän ei ole tulossa tänne. - Okei... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 Miten Antti voi? - Mitä tarkoitat Antti? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Mikset kysy miten voin? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Ihan kuin elämäni olisi vain pyörinyt miesten ympärillä. Anteeksi... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Hän kutsuu minua rakkaakseen ja sanoo rakastavansa minua. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Kunnolliset ihmiset haluavat rakastaa sinua ja kutsua sinua kultaseni. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Tai kultapiirakkaa. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 Joni kutsuu minua kultapiirakkaaksi. - Juu. Olet inhottava. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 Se on erilainen rutiini kuin viime viikolla. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Olet edistynyt. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Voi vittu! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Vittu, sattuu. - Helvetti. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 Menetkö vielä ja puhua jonkun kanssa? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Kyllä minä. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 Viimeksi teimme suhdekaavio. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Omani oli aika tyhjä. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Ennen sitä teimme elämän aarrekartta. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 Vitun helvetti... - Älä haistele niitä täällä! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Kuulin, että voit ansaita hyvä raha - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 lähettämällä pikkuhousut Japaniin. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Ehkä kokeilet sosiaaliturvakeskusta? He auttavat kodittomia. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 En ole koditon. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 Vai olenko minä? Olenko koditon? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Onko hän Sari Keinänen? Se jonka isä tappoi itsensä. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 Mäntymetsässä? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Ei, se oli Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Se ei ole hän. Sari muutti Norjaan. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Kuulin, että saat valaskyniä Norjan sosiaaliturvakeskuksesta. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Sari ei tarvitse valaskynää. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Hänellä on auto ja talo asuttuaan siellä kolme kuukautta. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 Kukaan ei saa asuntoa kolmessa kuukaudessa. - Hän teki. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Hän tekee siellä paksusuolea. Se maksaa helvetin hyvin. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Mikä on paksusuolen? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 En ole varma, ryöstelenkö kauppa tai pankki, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 mutta minä vapautan nämä orjat kahleistaan. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 Ei! - Naiset, seisokaa sortoa vastaan! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Nouse ylös ja juokse vapauteen! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 Miksi tanssia näille vanhoille, kiimainen huijarit? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Nämä limaiset paskiaiset en voi kertoa meille tytöt - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 mitä voimme tai emme voi tehdä! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Se ei ole sinun tehtäväsi! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Et voi heittää ystävääni ulos. Hän ei tehnyt mitään! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Varovainen. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Mikä kestää niin kauan? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Nojaa sitä seinää vasten. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Joku höpöttää siellä. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Tiedän. Voimme myös tehdä koolonista. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 Norjassa. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 Anteeksi. Voisitko liikkua vähän? - Totta kai. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 En voi. Minulla on Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 En halua huuhdella kenenkään perseessä letkulla. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Otetaan Joni mukaan. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Akkuni on tyhjä. Voinko lainata puhelintasi? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Kiitos. Kiitos. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 Mikä on Jonin sukunimi? - Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 Mitä? Miten voit edes ehdottaa sellaista? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 Ei se ole sitä... - Se on rikos ja se on hyväksikäyttöä! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Ehkä hän todella rakastuu. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Mikä onnellinen sattuma, juuri silloin kun hän tarvitsee turvapaikkaa. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 Miksi emme voi elää normaalisti? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Joo, normaalisti tavallisella vierashuoneella. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Toimivalla putkistolla. Se sopii minulle. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Tai olisimme voineet normaali vuosipäivä. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 Mikä vuosipäivä? - Siitä, kun tapasimme ensimmäisen kerran. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Kun tapasimme ensimmäisen kerran... Voi ei! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Olen pahoillani, Juha. Unohdin kokonaan. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 Olen pahoillani. - Olet ollut niin kiireinen. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Onnittelut. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 Ja nyt annat hänelle avaimet. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 Mikä nyt on hätänä? - Ei mitään. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Ajattelin muuttaa Norjaan. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Tiedätkö, tuo sinun pääsi liikkuu kanssasi. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Joo... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euroa. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 Hei! 20 senttiä puuttuu! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 senttiä! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, rentoudu. minä maksan. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Ei edes kiittänyt minua. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 Hei tosissaan! - Odota hetki. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Pitääkö hänen olla täällä joka ilta? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 Onko sinun oltava täällä joka ilta? - Lopeta! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Löysin itselleni mahdollisen paikan. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Voisin auttaa tätä vanhaa rouvaa. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Sinäkin haluat vain päästä minusta eroon. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Kyllä minä. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 Mitä sinä teet? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Lopeta! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa on hyvässä kunnossa. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Mutta me kaikki tuntisimme olomme turvallisemmaksi - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 jos olisi myös joku muu talossa. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Hoitaakseen minua? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Älä aloita uudelleen. Millainen tilanne sinulla on... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 ...Aurora, onko elämässäsi? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Minun tilanteeni on... vähän erilainen. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Onko sinulla sairaanhoitajakoulutusta? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Olen pätevä kynsiteknikko. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 Ja melkein lopetin lukion. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Sinulla on erinomaiset arvosanat raportissasi. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Kuinka kauan olet valmis sitoutumaan? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Olen menossa Norjaan kuukauden päästä. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 Olen kuullut, että he maksavat hyvin paksusuolelle. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 Ja menet kotiisi Fuengirlossa...? - Kyllä. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Menemme Fuengirolaan. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Aloitamme uima-altaan korjaamisen kun kerran olemme perillä. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja haluaa äärettömän reunan. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, hallitse persettäsi. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Istu tai kävele, perse puhuu aina. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Sitten on aika liikkua. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 Älä seuraa minua. - Liisa alkaa vähän... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Puhut kuin minua ei olisi täällä. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Haluan tämän tytön. Arto laatii paperit. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Laita turvavyö päälle. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Olet myöhässä. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 Huolehdin asiakkaastasi. - Olen pahoillani. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Ja Aurora, tämä on laitonta. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Voisin viedä sinut oikeuteen. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Et ota pikalainaa jonkun muun nimissä! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 Ja varaa 3500 euron lennot Norjaan - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 meille ja neiti Jonille. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Et ajattele vakavasti tuletko perseväriksi, oletko? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 Ihmiset vain puhuvat ja lupaa asioita - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 kun ovat humalassa. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Luulin itse asiassa tehdä asialle jotain. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Sinun pitäisi olla kiitollinen. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Tarvitset apua. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Kiitos. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Et voi jatkaa tätä työtä jos niska on aina kipeä. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Siis miten helvetissä aiotteko maksaa näistä? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen on kaunis. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Hei, Jompsuli, mieheni. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Kuka pitää minusta huolta kun muutan pois? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Minä todella rakastan sinua. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Kuka tekee minulle ruokaa? Hieronta minua? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Jos haluat syödä, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 tämän päivän hyväntekeväisyystyöni on tehty. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Joten maksa ylös- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 Miksi olet aina niin vihainen? - En ole vihainen sinulle. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Se vain suututtaa minua - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 nähdä sinut aina niin rapattu täällä. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Älä kerro äidilleni. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 Jope, tämä kaveri kosi minua. - Kuten he kaikki tekevät. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, perunasi. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Kiitos, jompsuli, siitä, että huolehdit minusta. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 Heippa! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Voit jättää tavarasi sinne. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Tämä on saunaosastomme. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Sinulla on oma sisäänkäynti ja kylpyhuone. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 Uima-allas on tarkoitettu Vain Merjan käyttöön... tai meidän. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Voinko uida siellä vai en? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Ei ainakaan vaatteet päällä. Huono vitsi. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 Miksi minulla olisi vaatteet päällä? - Et voi mennä sinne. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Kirjasto. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 Ruoat toimittaa kotiapupalvelu. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa menee joskus ylitse. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Yksi tehtävistäsi on jarruttaa hänen hulluja ideoitaan. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Jarrun sitten. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Sinä todella osaat laulaa. - Kyllä. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Näytä minulle kuinka paljon se maksaa. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Lopeta se. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, tule alas. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Kiitos. Tiedät säännöt. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 Voisitko mennä pelaamaan vielä vähän? - Ei, isä. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 Ole hyvä. Kiitos. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 Mitä helvettiä? - Mitä? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Keitä he ovat? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Olemme tehneet sopimuksen. Minä autan heitä, he maksavat minulle. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 Sitten voin maksaa lennot. -Kuinka aiotko auttaa heitä? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 Etsimme Darianille vaimoa. - Oletko tosissasi? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 Mitä siellä on? - En näe mitään. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 Ei? - Ei. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 Kiimainen silmäsi nykii. - Ei se ole! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Vannon, etten hakkaa häntä. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Haluat niin tietää kuinka suuri hänen Johnsonnsa on. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 "Johnson" on kansainvälinen termi. Sshh! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 Tämä on aivan kuten viime keväänä kun adoptoit oravan. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Se ei ole ollenkaan sama. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Se räjähti kaikkialle ja söi sähköjohdot. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Voit tyhjentää astiat! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Käyttäydy itse. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Juha! Okei, minä lähden nyt. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 Olen aina halunnut tällaisia valoja. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Minä myös. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 No, no... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Todellinen Saudi-prinssi! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian tuli juuri Suomeen. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Olen myös pakolainen. Kerro Husseinille täällä - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 että olen syntynyt Karjalassa Laatokan rannalla. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Muistin juuri laulun - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 äitini lauloi leivoessaan piirakoita. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Voisin laulaa sen sinulle. Sano hänelle, että aion laulaa. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Istu, istu. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 Fanny on villiintynyt hyppää kuin hullu 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 Lattiasta kattoon Ja tunteella 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 Pissuni meni Pietariin Viikoni kaupunkiin 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Siellä, kuin iloinen lintu, Fanni purskahti nauruun 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Nyt se on auki nauraa kuin uuni 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 Miksi hän on niin vakava? Meillä oli tapana laula ja naura kaikki surumme pois - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 oli syy mikä tahansa. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Kysy Josélta, osaako hän laulaa. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Kerro Josélle, että se auttaa. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Ehkä hän tarvitsee rohkaisua. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Ota Karjalan balsamia kaapista - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 ja käännä kone alas. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Tekee kyllä. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Tässä mennään. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Kippis. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Laula pois. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Kuuntele "ruokohuilua" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 joka kertoo tarinansa 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 ja valittaa sen eroamisesta 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Kun minut leikattiin 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 ruokopellolta 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 hukkaukseni teki miehet ja naiset itkevät 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Ihani saa minut 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 haluan repiä sydämeni auki 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 Hän, joka tulee erotettuna hänen alkuperästään 268 00:44:04,184 --> 00:44:07,520 jatkaa etsimistä 269 00:44:07,604 --> 00:44:14,611 tapaamispäiväksi 270 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Mikä kauhea itkulaulu, rakas poikani. 271 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Se sai hänet tuntemaan olonsa paremmaksi. 272 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 Piirakka on kuin pillua. 273 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 Vanha sanonta. - En käännä sitä. 274 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 Älä. 275 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Minun on löydettävä Darianille vaimo. Ja sopiva puku. 276 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Vaimo? 277 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Minä näen. 278 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Kuunnella. Ystäväni Tuulikki on vaikeaa. 279 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Hänen täytyy selitä jatkuvasti klaanilleen - 280 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 että hänellä on tyttöystävä, tai mummon ystävä. 281 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Noiden vanhojen hörhöjen pitäisi pitää suunsa kiinni. 282 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Tein hänen kanssaan joukkuevoimistelua. 283 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Mene ja hae vaatteet Jorman vaatekaapista. 284 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Pidän nahkatakistasi. 285 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Taidan ottaa vähän nokoset. 286 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Hyvä, sitten energiaa riittää hääyönä. 287 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Hän ei tappanut vanhaa rouvaa. 288 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Oho! Selkäni on taas tukossa. Auta minua. 289 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, mennään. 290 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 Ei, puettu! - Mitä sinä teet? 291 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Hyvää yötä. 292 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 Hei. - Hei. 293 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Anna pojan pitää omansa uimahousut jalassa, jos hän haluaa. 294 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Se voi tuntua hieman oudolta. Me istumme täällä alasti - 295 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 ja hänellä saattaa olla En ole edes nähnyt saunaa. 296 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Maassa maan tavalla. 297 00:50:59,766 --> 00:51:03,436 Minulla on... erittäin... 298 00:51:03,519 --> 00:51:05,980 karvaisia... palloja. 299 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 Ruisleipä. - Tässä olet. 300 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Kiitos. Mikä tämä on? 301 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 Leipää. 302 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 Leivotko tämän? - Auttelin. 303 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Maistui vähän matkalla. 304 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 Ei, en voi tuoda sinua Eskon kotitekoista viiniä. 305 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Et mahdu sinne. 306 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 Tuo minulle yksi Long Drink. - Ei, en tee. 307 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 Syö jälkiruoka. - Kiitos. 308 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 Yöllä bussissa 309 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Yksi väsynyt matkustaja 310 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Hän katsoo ulos himmeästä ikkunasta 311 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 Kun maisema muuttuu 312 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Hän laskee vastaantulevat autot 313 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 Kun bussipysäkit välähtävät 314 00:53:57,235 --> 00:54:00,947 Tieden, että joku niistä 315 00:54:01,030 --> 00:54:05,534 Olisi voinut olla 316 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 Oikea 317 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 Siellä oli ilmoituksia asemalla 318 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Kuten kutsu et voi paeta 319 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 On asioita 320 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 Ne ovat loukkaavia ja vaikeita 321 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Puhuminen ei auta sinua päästä niistä yli 322 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Ota hänet mukaamme. 323 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 Liisa. Meillä tulee olemaan afterparty. -A mitä? 324 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 Afterparty. - Hyvä. 325 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Haluatko nähdä, mitä kuningasrapu tekee? 326 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Se menee Ruotsin rapufestivaaliin. 327 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Aurora! 328 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Löysimme tämän huoltoasemalla. 329 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Voi vittu! 330 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 Oletko kunnossa? - Menin hakemaan... 331 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Mitä se taas oli? Piimä? 332 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 Vanhat aivoni eivät muista. - Mennään sisälle. 333 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 Kenen hieno talo tämä on? 334 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Pidä peitto poissa nenästäni. 335 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Pidä se poissa nenästäni. 336 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 Hei, Jorma. Tämä on Dorian. - Darian. 337 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Olen Kari. 338 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Hän tuli suoraan sota-alueelta. Hyvin traumatisoitunut. 339 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Yritän pitää hänet hengissä. 340 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Olen Wolfgang. 341 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 Miksi poltit Lapin? 342 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 Mitä sinä teet nahkahousuissani? 343 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Peitto nenässäni. 344 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Minä korjaan sen. 345 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Voi vittu! 346 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 Kuka se oli? -vain tämä kaveri nimeltä Wolfgang. 347 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Hän koeajo Porscheja Muoniossa. 348 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 En kestä jotain outoa tällä hetkellä. 349 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Voi vittu! 350 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Olen kunnossa. 351 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 ...elämä hymyilee kuin silli tuoppiin piimää. 352 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 Hän on todellinen hatuntekijä. 353 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Poista minut sivujen välistä. En ole aihe. 354 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Olen niin väsynyt. 355 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Azar! 356 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, mitä tapahtui? 357 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Kaipaan äitiäni. 358 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Kaipaatko äitiäsi? 359 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 niin minäkin. 360 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Sinä pelottit minua. 361 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Vau! Deodorantti. 362 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 150 litran roskapussi? 363 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 Naisen itsenäisyys ja vapautta ei saa loukata. 364 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Etkö voi tehdä asialle jotain? 365 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Voin suositella Marttaa. 366 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus oikeuspiiristä soitti ja pyysi harjoittelijaa. 367 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 Hän on lomalla ja virkailija on sairas. 368 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 Etkä ole sanonut mitään. 369 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 En tiennyt että olet kiinnostunut laista. 370 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 Haluatko jotain? - Tupakka-aski. 371 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Ylös ja voihki jo, näen. Tuuli Aurora Ruikka? 372 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 Voitko poistaa tämän? - hetkinen. 373 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Sinut tuotiin sisään klo 7.34. 374 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Veren alkoholipitoisuus... Taivas! 375 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 mahahuuhtelu, neljä silmukkaa oikeaan pohkeeseen - 376 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 kahdeksan oikealle puolelle. 377 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Onneksi otsaasi ja päätäsi ei tarvinnut ompeleita. 378 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Paleltuma sisään vasemman jalkasi pieni varvas. 379 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Potilas aggressiivinen ja vainoharhainen. 380 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Annettiin rauhoittavia lääkkeitä ja liikettä rajoitettu raajan rajoituksilla. 381 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Ei merkkejä seksuaalisesta hyväksikäytöstä. 382 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Psykiatrista hoitoa tarvitaan tarkastetaan, kun potilas herää. 383 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Kenelle meidän pitäisi soittaa? 384 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Poikaystävä, tyttöystävä, isä, äiti, täti? 385 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 Kunnossa. Kun sinut tuotiin tänne - 386 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 huusit jonkun puolesta nimeltään Darian. 387 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Emme voi auttaa sinua rakkausasioissa, mutta päihteiden väärinkäytöllä voimme. 388 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Minulla ei ole ongelmaa. 389 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Voisitko antaa minulle puhelimeni taskustani? 390 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Tietenkin. 391 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 Laboratoriokokeissa jopa rotilla on tulla alkoholisteiksi. Myös oravat. 392 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 Miksi muuten he söisivät ylikypsiä marjoja puista? 393 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Minulla ei ole ongelmaa. Paljon kiitoksia. 394 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 Vituttaa elämääni! 395 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Tämä ei ole ensimmäinen kerta täällä. 396 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Ottaa satunnaisesti ongelmia juomisen kanssa - 397 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 ei tarkoita sinulla on juomisongelma. 398 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 Välillä kun minulla on hauskaa, Menen vähän yli laidan. 399 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 No, oliko sinulla hauskaa? 400 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Ex-mieheni liittyi tähän ryhmään. 401 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 Hän on ollut täysin raittiina seitsemän vuotta rs. 402 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Tässä on numero jos haluat soittaa heille jonain päivänä. 403 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 En aio mennä itkemään jossain paska alkioiden ryhmässä. 404 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Menen kahvilaan. 405 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Hyvä taivas, Pumpernickel. 406 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 Toin sinulle joululahjan. - Kiitos. 407 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 408 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oi, sinulla on yksityinen hetki. 409 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Tässä olet. 410 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Onko hän tulossa juhliin häiden jälkeen? 411 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurora. Aurora! 412 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 Miksi vaeltelet, kääritty tuohon peittoon? 413 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Olet sekaisin, selvä lapsi. Avaan oven. 414 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 En odottanut sinua tänne huomiseen asti. 415 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Perverssi. Ole hyvä! 416 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 Miksi minun pitäisi puhua sinulle enää koskaan? 417 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 En muista mitä sanoin tai tein eilen. 418 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 Sinä esimerkiksi löit minua. - Todellako? 419 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Kyllä. 420 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Sitten huusit, että minä en ymmärtää elämää ollenkaan. 421 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Että minun pitäisi menettää joku lähellä minua ennen kuin ymmärsin. 422 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Olen pahoillani. -Miksi minä aina odotatko sinun toimivan normaalisti? 423 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 Ja sinä vaadit laulamista Mariah Carey on ilman sinua. 424 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Olenko kuin taifuuni - 425 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 hurrikaani tai joku muu kaoottinen ilmiö? 426 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Olet enemmän kuin liekinheitin kiskoilla. 427 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 Ja sinulla voi vain olla juomaongelma. 428 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Ongelmat juomisen kanssa eivät tarkoita sinulla on juomisongelma. 429 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Mitä se sitten tarkoittaa? 430 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Vitun helvetti! 431 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 Kunnossa. 432 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 Onko minulla ylijäämiä tämän päivän ruokalistalta? 433 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 Ei, olen tuntenut ne. - Tarkoitatko näitä koristeita? 434 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Kyllä. - Käytän näitä aina kun ne sopivat vaatteitani. 435 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Minulla on näyte täällä - 436 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 asioista Aion lähettää Japaniin. 437 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 Pääsi on vähän iso. - En tiedä käytänkö tätä. 438 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 Mitä helvettiä sinä teet? - Minä? 439 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 Käytkö läpi hänen asioitaan? - Minä... 440 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 Ei, minun piti vain tarkistaa... - Tarkista mitä? 441 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Jos hänellä on perusteita... 442 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 Tiesitkö? 443 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Kyllä, tein. 444 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 Miksi et kertonut minulle? 445 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Tiedät minun salassapitosopimus. 446 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Meillä on makaronivuoka. 447 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, ihmettelin jos heidän pitäisi ottaa se. 448 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 Tuo paska? Se ei edes lähde käyntiin. 449 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 siellä. Portti 2 ja istuimesi lämpötila on 25C. 450 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Menen verovapaasti. 451 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 Perverssi. - Mitä? 452 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Älä kerro minulle, ettet tule. 453 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Olen pahoillani. 454 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 Pitäisikö minun olla "anteeksi" tatuoitu seuraavaksi otsaani? 455 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Sinun ei tarvitse. 456 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 Minulla ei olisi ollut rohkeutta varata liput itse. 457 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Tervetuloa. 458 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Luen viidennen luvun alun, ja ensimmäinen askel. 459 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Sitten voit vain kuunnella, tai puhu jos haluat. 460 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 Mitä vittua, Ulla? Kuka vittu tämä on? 461 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Tämä on Ping. Aurora. Ping on poliittinen toisinajattelija. 462 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Antaa ryyppy. 463 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 Oletko nähnyt tämän miehen? 464 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 Mitä helvettiä? Mitä...? 465 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Voi vittu! 466 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Tämä... mies. 467 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, oletko nähnyt tätä kaveria? 468 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 En ole nähnyt ketään. 469 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 Olen pahoillani, emme ole nähneet häntä. - Kiitos. 470 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Käännös: Samuli Kauppila, Janne Kauppila ja Kalle Niemi